1
00:00:02,320 --> 00:00:04,680
Este programa contém alguns
linguagem forte

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
ELES GRUNEM

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
ELE GRUNHA

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
PEDÁGIOS DE SINO

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
ELA suspira

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Se eu soubesse...

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
..eu teria vindo.

8
00:02:43,840 --> 00:02:46,720
Então venha comigo agora, pai.

9
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Para Antuérpia que você estava com saudades de casa
<cor da fonte="

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Mas você não vai.

11
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
Venha aqui.

12
00:03:41,440 --> 00:03:45,000
eu não me conhecia
o que estava acontecendo.

13
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Se eu soubesse, eu...

14
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
eu teria recebido um aviso
para você de alguma forma.

15
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
Quando estávamos entrando,

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
Wriothesley me ligou de volta para alguns
<cor da fonte="

17
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
E então quando me aproximei
a câmara do conselho...

18
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Sadler.

19
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
Seu mestre está preso.

20
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Eu estou indo para o Parlamento
para anunciá-lo.

21
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Como é que o Parlamento reagiu?

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
Em silêncio.

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
<cor da fonte="

24
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Um homem feito no início da manhã
e expulso à tarde.

25
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Edward Seymour foi imediatamente
ao rei para falar por Gregory.

26
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
Ele falou por mim?

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
No, sir.
Alguém falou por mim?

28
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Sim. Mas não fui ouvido.

29
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
<cor da fonte="

30
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
Ele está escrevendo uma carta ao rei.

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
Tente me trazer o conteúdo.

32
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Ricardo fica furioso.

33
00:04:54,240 --> 00:04:55,320
Hum.

34
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Ele queria ir direto ao rei
e invadir ele.

35
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Diga a ele que ele não deve fazer isso.

36
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Ele deve descansar quieto,
<cor da fonte="

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
Ambos devem manter distância
de você.

38
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Você não deve fazer nada que possa
ser considerado uma conspiração.

39
00:05:09,800 --> 00:05:13,120
Eu sei como funciona a mente do Henry.

40
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
Bem, obviamente isso não é verdade,
ou eu não estaria aqui, estaria?

41
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
<cor da fonte="

42
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
Ambos vão querer visitar aqui
se o rei permitir.

43
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
No.

44
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
Eles não devem.

45
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Eles devem ficar longe.

46
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Você sabe, eu nunca soube que vocês dois eram
tão grandes camaradas até recentemente.

47
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Mais propensos a abusar um do outro
<cor da fonte="

48
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
do que sentar juntos como amigos.

49
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
Talvez nem sempre tenhamos visto
olho no olho,

50
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
mas uma coisa que temos em comum -

51
00:06:23,800 --> 00:06:27,600
quando cheiramos a verdade,
seguimos na trilha.

52
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Portanto, cuidado, Cromwell.

53
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
O que quer que suspeitemos,
<cor da fonte="

54
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
..de uma forma ou de outra.

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,080
É uma ameaça tão grosseira
como ouvi, meu senhor,

56
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
mas você não precisa disso.

57
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Eu vou te contar a verdade
como eu sei e acredito,

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
e além disso, não há nada
para você.

59
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
<cor da fonte="

60
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Poderíamos começar com
o gibão roxo.

61
00:07:16,360 --> 00:07:20,680
Você entende, senhor, que é meu
dever de colocar essas questões para você,

62
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
e que eu não tenho nenhuma má vontade
ao fazer isso.

63
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
Eu conheço uma isenção de responsabilidade
quando eu ouço isso, Riche.

64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
<cor da fonte="

65
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
Não, por Deus! O que diabos deu
Vossa Senhoria essa ideia?

66
00:07:30,880 --> 00:07:34,840
O Rei da França
uma vez me deu isso.

67
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
E quando ele fez isso,
Eu levei para o nosso rei,

68
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
quem depois de um tempo
teve o prazer de devolvê-lo para mim,

69
00:07:42,280 --> 00:07:46,000
<cor da fonte="
entre nós, e se eu enviasse para ele,

70
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
mesmo que eu não tivesse meu selo,
ele saberia que veio de mim.

71
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Então... eu mando para ele agora...

72
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
..Secretário Mestre.

73
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
GARDINER: Mas qual é o objetivo?
O Rei sabe onde você está.

74
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
<cor da fonte="
Sim eu sei,

75
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
mas isso vai lembrá-lo
de como eu o servi

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
no melhor das minhas capacidades,
no máximo das minhas forças,

77
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
como espero fazer ainda por muitos anos.

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Sim, bem, é isso que estamos aqui
para determinar -

79
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
<cor da fonte="

80
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
se você abusou
sua confiança, como ele acredita,

81
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
e conspirou contra o seu trono.

82
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Como planejado?

83
00:08:21,000 --> 00:08:24,160
Cartas foram descobertas
em Austin Frades.

84
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Altamente prejudicial às suas reivindicações
<cor da fonte="

85
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Prova clara de traição.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
Estou esperando por você
para me dizer o que são.

87
00:08:38,040 --> 00:08:42,360
Não consigo adivinhar o que você pode forjar,
posso?

88
00:08:42,360 --> 00:08:49,400
Cartas do próprio Martinho Lutero
e seus irmãos hereges.

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Melanchton? Oh céus.
<cor da fonte="

90
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
E também dos príncipes alemães, instando
em você um curso muito prejudicial

91
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
ao Rei e à Comunidade.

92
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Não existem tais cartas.
Eles nunca existiram.

93
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
E mesmo que o fizessem...
Lógica do advogado!

94
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
E mesmo que o fizessem, mesmo que
<cor da fonte="

95
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
eu realmente os deixaria
sobre a casa para você encontrar?

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
Eu poderia me ligar?

97
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Fizemos essas coisas?

98
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Eu, hum...

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Vamos passar?

100
00:09:28,480 --> 00:09:30,920
Você gostaria que eu definisse a agenda
e conduzir a reunião?

101
00:09:30,920 --> 00:09:33,560
<cor da fonte="
meu guarda-roupa.

102
00:09:33,560 --> 00:09:39,400
Sim, o gibão. Na casa do Cardeal
dia, você possuía e era visto usando

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
um gibão de cetim roxo.

104
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
O que te deu o direito
usar essa cor? Hum?

105
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
É a reserva das pessoas reais
<cor da fonte="

106
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Sim, eu mesmo vi.

107
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
E além disso, você tinha sabres.

108
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Eu sinto o frio.

109
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Você sabe? Foi um presente.

110
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
Um presente de um cliente estrangeiro meu
que não conheciam nossas regras.

111
00:10:05,680 --> 00:10:10,120
Se o seu cliente não sabia
<cor da fonte="

112
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
Estava acima de sua posição e posição

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
vestir-se como se você fosse
já é um conde.

114
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
Isso é verdade.

115
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Mas por que Vossa Senhoria se oporia
se o rei não o fizesse?

116
00:10:18,720 --> 00:10:21,840
Sua Majestade não gostaria
seus ministros para irem

117
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
<cor da fonte="

118
00:10:23,920 --> 00:10:26,760
Cristo, Rico,
isso é o melhor que você pode fazer?

119
00:10:26,760 --> 00:10:32,360
O dupleto é apenas um único exemplo
do seu orgulho insensato e ímpio.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Não é apenas o seu traje
isso ofende.

121
00:10:35,560 --> 00:10:38,280
É o jeito que você fala,
a maneira como você se apresenta,

122
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
<cor da fonte="

123
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
Interrompa-me, pelo amor de Deus!

124
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
Embaixadores do desprezo,
os enviados dos grandes príncipes.

125
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Sim. E por falar em embaixadores,

126
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
você e o senhor Chapuys
são regularmente... Ainda não!

127
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
Você foi confiado
<cor da fonte="

128
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
e você escassa os procedimentos
que estão estabelecidos.

129
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
Você estende a mão e coloca seu
assinatura em algum pedaço de papel,

130
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
e milhares são pagos
sem mandado.

131
00:11:12,480 --> 00:11:16,880
Não há nenhuma parte do Rei
<cor da fonte="

132
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Você substitui o conselho.

133
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Você puxa a política estadual
do seu bolso.

134
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Você lê cartas de outros homens.

135
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Você corrompe suas famílias
ao seu próprio serviço.

136
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Você assume seus deveres
fora de suas mãos.

137
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
<cor da fonte="
mas não.

138
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Às vezes, o governo
tem que acelerar.

139
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Nem sempre posso esperar pelo lento
moagem do seu cérebro, meu senhor.

140
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
Temos que nos mover
em antecipação aos acontecimentos.

141
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
Eu não vejo como
<cor da fonte="

142
00:11:45,840 --> 00:11:49,320
Então terminamos com o gibão,
então?

143
00:11:49,320 --> 00:11:55,840
O Rei da França parabeniza
nosso Rei por sua humilhação.

144
00:11:55,840 --> 00:12:00,120
Os franceses têm muito a nos dizer
em relação às suas ambições,

145
00:12:00,120 --> 00:12:04,760
sem mencionar seus métodos de
<cor da fonte="

146
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
Eu vejo.
Foi aqui que tudo começou, não foi?

147
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Sua estada na França.

148
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Os franceses deram dicas de uma aliança
entre nossos reinos,

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
algo que você e Gardiner têm
há muito tempo incitando o rei.

150
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
<cor da fonte="

151
00:12:17,400 --> 00:12:20,920
O preço fui eu,
e o rei hesitou.

152
00:12:20,920 --> 00:12:22,200
Até agora.

153
00:12:24,120 --> 00:12:27,160
Os franceses preferem lidar comigo,
meu senhor. Tenho certeza que sim.

154
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Por que eles não prefeririam um ministro
a quem eles podem confundir e enganar

155
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
<cor da fonte="

156
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Eu gostaria de nos levar de volta...

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
Sim, acho que é melhor você
nos leve de volta.

158
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
Você corre o risco de provar
que mau ministro eu tenho sido

159
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
para o rei da França.

160
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
Você ganhou muito dinheiro
no dia do Cardeal.

161
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
<cor da fonte="
mas pela minha prática jurídica, sim.

162
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
Como você fez isso?
Longas horas.

163
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Wolsey comumente enriquecido
seus servos.

164
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
Ele o fez, como Stephen aqui pode testemunhar.

165
00:12:49,680 --> 00:12:52,920
Mas o Cardeal caiu em desgraça
antes que suas dívidas pudessem ser pagas.

166
00:12:52,920 --> 00:12:56,640
<cor da fonte="
seus inimigos se apoderaram de seus bens,

167
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
abençoe-o.
Ele me custou dinheiro no final.

168
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
Quando você diz seus inimigos,
você quer dizer o rei.

169
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
ELE RI

170
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Dê-me crédito, Gardiner.

171
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
Você não acha que eu vou te satisfazer
<cor da fonte="

172
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Wolsey tinha inimigos suficientes
nesta mesma sala.

173
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
Mas você aderiu a ele
mesmo quando ele era um traidor comprovado.

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
O que você chama de adesão,
o rei chama de lealdade.

175
00:13:15,000 --> 00:13:18,640
'É verdade.
Eu ouvi Sua Majestade dizer isso.

176
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
<cor da fonte="
Ele me disse isso.

177
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Ele sente falta dele até hoje.

178
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
Você usa um anel
o Cardeal lhe deu.

179
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Possui certas propriedades.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,080
Você cobiça isso, Ricardo?
Eu vou dar para você.

181
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
Isso o salvará de se afogar.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
<cor da fonte="

183
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Também preserva o usuário
de feras selvagens

184
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
e garante o favor de um príncipe.

185
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Não parece estar funcionando
muito bem, não é?

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
Também supostamente faz princesas
me apaixonar por você.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
<cor da fonte="

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
Bem, você não se virou
Senhora Maria, você fez isso?

189
00:13:55,160 --> 00:14:00,760
Você presumiu, e o rei sabe disso,
insinuar-se com ela,

190
00:14:00,760 --> 00:14:04,680
para se insinuar
para que ela se referisse

191
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
para você como "meu único amigo".

192
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
<cor da fonte="

193
00:14:08,680 --> 00:14:11,840
Mary estaria morta se eu não tivesse
persuadiu-a a obedecer ao pai.

194
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
E por que você estava tão interessado
em salvar sua vida?

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
Talvez porque sou um homem cristão.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Talvez porque você pensou
ela iria recompensá-lo.

197
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
<cor da fonte="
Como ela me recompensaria?

198
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
Foi sua terrível presunção,
ofensivo ao Deus Todo-Poderoso,

199
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
para tentar se casar com ela.

200
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Sim. E, por exemplo,
em determinada ocasião,

201
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
você era o namorado dela,
e você deu um presente a ela.

202
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
<cor da fonte="
Sorteamos no Dia dos Namorados.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,480
Sim, mas você fraudou a votação.

204
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
Você sempre se vangloriou de seus caminhos
manipular eleições de qualquer tipo,

205
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
até mesmo o empate em um torneio.

206
00:14:42,560 --> 00:14:45,680
Eu ofereço isso, e minha lembrança
é perfeitamente claro.

207
00:14:45,680 --> 00:14:48,960
<cor da fonte="
no campo,

208
00:14:48,960 --> 00:14:52,440
você disse: "Não tenha medo.
Posso colocar você no time do Rei,

209
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
"e então você não terá que correr
contra Sua Majestade."

210
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
Gregory te contou isso?

211
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Ele me contou naquele mesmo dia.

212
00:15:01,600 --> 00:15:03,160
Você feriu o orgulho dele.

213
00:15:05,560 --> 00:15:09,080
<cor da fonte="
e ele falou com você, Call-Me,

214
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
quem ele tomou como seu amigo.

215
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
Mas suponho que você deva usar
o que você tem.

216
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
Namorados, feitiçarias,
gibões roxos.

217
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Qualquer júri iria rir de você
fora do tribunal. Mas então...

218
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
<cor da fonte="

219
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Não haverá julgamento.

220
00:15:26,400 --> 00:15:29,840
Você vai aprovar uma conta
para acabar comigo.

221
00:15:29,840 --> 00:15:33,240
E não posso reclamar do
processo. Eu mesmo usei.

222
00:15:34,240 --> 00:15:38,720
Você deu um anel para Mary no verão
de 1536.

223
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
<cor da fonte="

224
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
Foi uma peça para ela
para usar no pescoço.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Por que?
Por que o quê?

226
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Por que ela usou isso no pescoço
e não no dedo dela?

227
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
Porque era muito pesado.
Havia muitas palavras.

228
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
<cor da fonte="
Palavras que ordenam obediência.

229
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Você achou que ela deveria te obedecer?

230
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
Eu pensei que ela deveria obedecer
o pai dela.

231
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
E eu mostrei a Sua Majestade.
Ele gostou muito.

232
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
ele pegou para si
para dar a ela.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,480
<cor da fonte="
Eu estava lá.

234
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Bem, mesmo assim, o volume de
a correspondência com a senhora,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
sua influência manifesta sobre ela,
a natureza da informação que ela

236
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
confidenciou a você, informações que
<cor da fonte="

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Você quer dizer que ela me contou
ela estava com dor de dente?

238
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
Sim. Dores de cabeça.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
Ela confidenciou informações
apropriado para um médico saber,

240
00:16:19,960 --> 00:16:21,800
não um estranho.
Eu dificilmente era um estranho.

241
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
"Eu te agradeço de todo o coração
<cor da fonte="

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,520
"você teve por mim. Eu mesmo acho
muito ligado a você.

243
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
"Seu amor garantido
amiga durante toda a minha vida, Mary."

244
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Isso mesmo. Amigo.

245
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
E na verdade ela te deu presentes,
não foi?

246
00:16:35,360 --> 00:16:38,280
<cor da fonte="
Isso significa de mãos dadas.

247
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
Isso significa aliança.
Isso significa matrimônio.

248
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
O rei da França me deu luvas.
Ele não queria se casar comigo.

249
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Me enoja que uma mulher
de sangue nobre deveria se rebaixar.

250
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
<cor da fonte="

251
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Cromwell a fez acreditar
apenas sua própria pessoa

252
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
ficou entre ela e a morte.

253
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Ah! Aí está. Minha “pessoa”.

254
00:16:57,480 --> 00:17:00,840
Era meu gibão roxo.
Ela não pôde resistir.

255
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Uma mulher poderia governar?

256
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
<cor da fonte="

257
00:17:06,320 --> 00:17:07,360
Sim!

258
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
Sim, e você entrando.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
"Depende com quem ela se casa."

260
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
E desde aquela época,
você garantiu a Lady Mary

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
nunca faz um casamento. Tudo dela
pretendentes foram mandados embora.

262
00:17:17,160 --> 00:17:21,400
<cor da fonte="
sofreu sua queda na justa.

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
24 de janeiro de 1536.

264
00:17:23,560 --> 00:17:27,600
E ele foi levado para uma tenda e ficou deitado
em um esquife, morto ou morrendo,

265
00:17:27,600 --> 00:17:31,000
e toda a sua preocupação era,
"Onde está Maria?"

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Eu queria protegê-la.

267
00:17:32,520 --> 00:17:36,000
<cor da fonte="
Norfolk e da sua sobrinha.

268
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
E se você tivesse colocado as mãos nela,
o que você teria feito?

269
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Você me diz.
O que torna a melhor história?

270
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Eu a seduzi?
Eu a forcei?

271
00:17:42,360 --> 00:17:47,120
<cor da fonte="
casar com ela do que você.

272
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
Você poderia gentilmente me abordar
como o que eu sou?

273
00:17:51,760 --> 00:17:56,080
Peço perdão, meu senhor bispo.

274
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
Deixe de lado o casamento.
Existem outros meios de controle.

275
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
O rei acreditou que você quis dizer
<cor da fonte="

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
e governar através dela.

277
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
E para este fim,
você cultivou sua amizade

278
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
com Chapuys, o homem do Imperador.

279
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Enquanto ele jantava com você
duas vezes na mesma semana.

280
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Bem, você deveria saber.
Você estava na mesa.

281
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
<cor da fonte="
e seu amigo.

282
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
Eu não tenho nenhum confidente
e poucos amigos.

283
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Até ontem eu contei você
entre eles.

284
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Na sua casa em Austin Friars,

285
00:18:22,080 --> 00:18:24,320
você conversou com Chapuys
na torre.

286
00:18:24,320 --> 00:18:28,760
<cor da fonte="
sobre Maria, sua futura propriedade.

287
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Não fiz promessas.

288
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Chapuys pensou que sim.

289
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
Mary pensou que você sabia.

290
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
Como você saberia? Você nem estava
no reino naquela época.

291
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Bem, bem, você prejudica minha caridade,
<cor da fonte="

292
00:18:48,600 --> 00:18:53,200
Quando eu estiver solto, tentarei não
para usar essas coisas contra você.

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,520
Vamos prosseguir com o assunto
do seu casamento ainda mais.

294
00:18:56,520 --> 00:18:59,520
A Senhora Maria não era
sua única perspectiva.

295
00:18:59,520 --> 00:19:03,000
Você cuidou que Lady Margaret
Douglas foi preservado,

296
00:19:03,000 --> 00:19:06,040
<cor da fonte="
para o rei.

297
00:19:06,040 --> 00:19:07,680
Sim, eu descobri todo esse caso,

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
e você falou isso
como se não fosse nada.

299
00:19:10,160 --> 00:19:13,400
Não, nada. Seu querido,
"Tom Truth" foi executado.

300
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
Seu irmão.

301
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
Me desculpe, eu não pude
<cor da fonte="

302
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Você a colocou em dívida
de gratidão.

303
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
A sobrinha do rei,

304
00:19:21,920 --> 00:19:25,320
e o que ela era para você
mas outro caminho para o trono?

305
00:19:25,320 --> 00:19:28,640
"Se eu fosse rei"
é uma frase que costuma estar na sua boca.

306
00:19:28,640 --> 00:19:32,960
Você, um traidor manifesto, que ofereceu
<cor da fonte="

307
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
O que? Deixe-me lembrá-lo de que você
foram ouvidos por uma testemunha aqui,

308
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
na Torre, para proferir certas
palavras traiçoeiras,

309
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
que você manteria seu próprio
opinião na religião,

310
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
que você nunca permitiria que o rei
<cor da fonte="

311
00:19:44,120 --> 00:19:48,200
e - estas são as palavras alegadas -
que "Se ele se virasse,

312
00:19:48,200 --> 00:19:52,360
"ainda assim eu não iria virar, e eu iria
entrar em campo contra ele,

313
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
"minha espada na minha mão."

314
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
E você acompanhou essas palavras
com certo...

315
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
<cor da fonte="

316
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
Isso é provável?

317
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Que eu, mesmo que tivesse tais pensamentos,

318
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
que eu falaria isso
em público?

319
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
E onde está essa testemunha
desde o ano passado?

320
00:20:12,000 --> 00:20:14,720
Se eu falei traição, ele não é
culpado por ocultá-lo?

321
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
<cor da fonte="
em cadeias.

322
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Você admite que é traição?

323
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Sim, meu senhor,
mas não admito dizer isso.

324
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Como eu poderia compensar tal ameaça?

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Como eu poderia
derrubar o rei?

326
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Talvez com a ajuda
<cor da fonte="

327
00:20:30,120 --> 00:20:34,160
Você ainda tem contato com o homem dele
Chapuys, não é?

328
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
Ouvi dizer que ele planeja voltar.

329
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Oh céus. Ele terá que encontrar
outro lugar para jantar.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,280
Por que nos preocupamos
com Chapuys?

331
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
É muito pior que isso,

332
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
<cor da fonte="
em seu jardim em Austin Friars,

333
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
o dia em que o rei conheceu sua filha.

334
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
Você tinha negócios secretos
com Catarina.

335
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Negociações a fazer com Maria.

336
00:20:50,640 --> 00:20:53,320
E naquela noite você confessou
tanto a todos os presentes.

337
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Mesmo se eu fizesse,

338
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
<cor da fonte="
muito tempo, Riche.

339
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
O que te impediu de falar?

340
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
Vou te dizer uma coisa: vantagem.

341
00:21:07,280 --> 00:21:11,600
Sua própria vantagem manteve você mudo
até que a vantagem fosse maior

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
do outro lado.
Que promessa eu fiz...

343
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Olhe para mim!

344
00:21:17,600 --> 00:21:21,440
<cor da fonte="
Riche, que eu não guardei?

345
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
E o que promete
você fez para mim?

346
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
Você não deveria falar de promessas!

347
00:21:28,000 --> 00:21:31,760
O rei odeia um homem
quem quebra sua palavra.

348
00:21:31,760 --> 00:21:36,280
Você disse que iria matar
o pretendente Reginald Pole.

349
00:21:36,280 --> 00:21:40,840
<cor da fonte="
é derramado.

350
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
O chamado casamento do rei.

351
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
Sua Majestade diz
você sabe mais sobre o assunto

352
00:22:13,360 --> 00:22:16,160
do que qualquer homem, exceto ele mesmo.

353
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Você deve prestar contas completas.
Não omita nada.

354
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
Desde suas primeiras negociações
<cor da fonte="

355
00:22:22,840 --> 00:22:25,680
para a noite de
o suposto casamento.

356
00:22:25,680 --> 00:22:30,880
Você deve expor tudo o que ouviu
do pré-contrato da senhora,

357
00:22:30,880 --> 00:22:35,640
e registre fielmente o que você sabe
da antipatia do rei por

358
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
e falta de vontade para o casamento.

359
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
Você deve escrever a verdade
<cor da fonte="

360
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
Você será obrigado
para fazer um juramento.

361
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
Eu tenho um filho e um sobrinho.

362
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
Meu sobrinho tem herdeiros,
todos os quais desejo preservar.

363
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Por que eu recusaria?

364
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Eu também faria um juramento de que sou
um verdadeiro servo do rei.

365
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
<cor da fonte="

366
00:22:57,880 --> 00:23:01,400
que minha palavra seja válida no
um assunto, mas não no outro?

367
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Bem, você é um homem moribundo.

368
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
Geralmente são conhecidos por não mentir.

369
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Deixe comigo, meu senhor bispo.

370
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Agora dê o fora.

371
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Senhor...
<cor da fonte="

372
00:23:33,040 --> 00:23:38,720
Norfolk quer enforcar você em Tyburn
como um ladrão comum,

373
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
para arrancar seus intestinos.

374
00:23:41,360 --> 00:23:46,040
Ele quer que você sofra mais
morte dolorosa que a lei permite.

375
00:23:46,040 --> 00:23:49,520
Ele está determinado a isso.
Você parece determinado a fazer isso sozinho.

376
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
Não, de jeito nenhum, senhor.

377
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
<cor da fonte="

378
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Não posso fazer outra coisa senão eu...

379
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
..eu garanto a você.

380
00:24:05,680 --> 00:24:09,880
Mas eu quero ver você
tratado com honra.

381
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Se for necessário,
Vou fazer uma petição ao rei...

382
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Cristo, Call-Me, fique em pé.

383
00:24:15,080 --> 00:24:18,400
Como você acha que se sairá
<cor da fonte="

384
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
se você está se encolhendo e choramingando
na presença de um homem

385
00:24:21,280 --> 00:24:24,800
quem você mesmo diz que está condenado?

386
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Bem, não creio, senhor.

387
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
O rei me diz que
você poderia escrever para ele.

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Faça isso esta noite.

389
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
<cor da fonte="

390
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Quer me humilhar.

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Eu me sinto rejeitado.

392
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Mas ainda assim eu o amo.

393
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
TROVÃO RUMBLOS

394
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
RESPIRAÇÃO PESADA

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Para carregar a espada!

396
00:26:24,000 --> 00:26:27,240
ELE CALÇA

397
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Não tenho novas instruções, senhor.

398
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
<cor da fonte="
para me visitar ainda.

399
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Esse é um sinal de esperança.

400
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
É a carta de Cranmer ao Rei.

401
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
ELE LIMPA A GARGANTA

402
00:27:44,440 --> 00:27:47,800
"Aquele que era tão avançado
por Vossa Majestade,

403
00:27:47,800 --> 00:27:52,760
"aquele que tanto amou Vossa Majestade, como eu
alguma vez pensei, nada menos que Deus,

404
00:27:52,760 --> 00:27:57,880
<cor da fonte="
descontentamento em servir Vossa Majestade,

405
00:27:57,880 --> 00:28:02,800
"aquele que era um servo
no meu julgamento, em sabedoria,

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
"diligência, fidelidade,

407
00:28:05,440 --> 00:28:09,520
"e experiência como nenhum príncipe
neste reino já teve.

408
00:28:09,520 --> 00:28:14,480
"Eu o amava como meu amigo,
<cor da fonte="

409
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
Aí vem, por um lado,
por outro.

410
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
"..mas agora, se ele for um traidor,

411
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
"Sinto muito por ter amado
ou confiou nele."

412
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
Huh.

413
00:28:31,120 --> 00:28:34,560
"Mas, mais uma vez, estou muito triste.

414
00:28:34,560 --> 00:28:39,840
"Em quem Vossa Majestade confiará
<cor da fonte="

415
00:28:45,920 --> 00:28:47,640
Foi melhor do que eu esperava.

416
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Ele deveria ter se conseguido
à presença do Rei.

417
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
Se o Arcebispo estivesse em perigo de
a vida dele, você teria ficado parado?

418
00:28:56,200 --> 00:28:57,960
Eu não acho que você teria.

419
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
O rei me permitiu
<cor da fonte="

420
00:29:03,720 --> 00:29:07,240
o que é... outro sinal de esperança.

421
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Você vai garantir que isso chegue até ele?

422
00:29:23,640 --> 00:29:28,120
Call-Me mudou para
Frades Austin.

423
00:29:31,160 --> 00:29:33,920
O Rei ordenou-lhe
dissolver a família.

424
00:29:48,680 --> 00:29:50,920
Não desista, Rafe.

425
00:29:50,920 --> 00:29:54,080
Não desista.
<cor da fonte="

426
00:29:54,080 --> 00:29:58,120
Nós esperamos. Nós esperamos.

427
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Hum?

428
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
Sua casa cai
pouco menos de 3.000 pessoas,

429
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
não é?

430
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
É a casa de um príncipe.

431
00:30:17,640 --> 00:30:21,320
3.000? Com esse número,
Eu estaria falido.

432
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
<cor da fonte="
para mim nestes últimos sete anos

433
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
para levar seu filho ao meu serviço.

434
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
Eu pego quem posso.

435
00:30:29,360 --> 00:30:31,880
Na maior parte,
seus pais pagam seu sustento,

436
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
então você não pode dizer
que eu os empregue.

437
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
Você fala como se eles fossem todos
<cor da fonte="

438
00:30:37,320 --> 00:30:40,760
mas é sabido que
você acolhe aprendizes fugitivos,

439
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
rufiões, rufiões.

440
00:30:42,000 --> 00:30:46,840
Garotos rugindo,
como Richard Riche aqui já foi,

441
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
em dias ele prefere esquecer.

442
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
Sim, eu não nego
Eu dou uma segunda vida para aqueles

443
00:30:51,360 --> 00:30:54,840
<cor da fonte="
para bater em meus portões.

444
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
Qualquer chancer tem uma chance comigo.

445
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
NORFOLK RI

446
00:31:03,600 --> 00:31:08,240
Você possuía alguns, erm,
cerca de 300 pistolas.

447
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Eu tenho os estoques
para Austin Friars aqui.

448
00:31:10,120 --> 00:31:16,120
300 revólveres, 400 lanças,
<cor da fonte="

449
00:31:16,120 --> 00:31:19,560
É... É o suficiente para um exército.

450
00:31:19,560 --> 00:31:24,440
E eu ouvi você dizer -
e Wriothesley vai me confirmar -

451
00:31:24,440 --> 00:31:27,160
que você tinha um guarda-costas de 300
isso viria ao seu apito

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
dia ou noite.

453
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
Wriothesley?

454
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
É verdade.
<cor da fonte="

455
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
Quando os rebeldes do norte se levantaram,

456
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
Fiquei com vergonha de não poder
produzir meus próprios homens suficientes.

457
00:31:42,520 --> 00:31:46,160
Então, como qualquer sujeito leal
quem tem meios,

458
00:31:46,160 --> 00:31:48,400
Aumentei meus recursos.

459
00:31:48,400 --> 00:31:52,040
Oh, você fala de lealdade!

460
00:31:52,040 --> 00:31:57,480
<cor da fonte="
venderam o rei aos hereges.

461
00:31:57,480 --> 00:31:59,280
Eu, um traidor.

462
00:31:59,280 --> 00:32:01,960
Olhe para os poloneses e Courtenays
por traição, meu senhor.

463
00:32:01,960 --> 00:32:05,600
Não para mim, que devo tudo o que tenho
para o rei.

464
00:32:05,600 --> 00:32:08,040
Olhe para aqueles que pensam
é seu direito natural

465
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
<cor da fonte="

466
00:32:10,040 --> 00:32:15,240
Para aqueles que pensam que a família dele
regra é uma mera interrupção

467
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
para os seus próprios.

468
00:32:16,480 --> 00:32:21,400
PEDÁGIOS DE SINO

469
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
Vocês, pessoal.

470
00:32:29,160 --> 00:32:31,200
O que você fará sem mim?

471
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Você lerá as linhas como estão escritas,

472
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
mas você nunca vai
<cor da fonte="

473
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
O embaixador francês
vai fazer você de tolo,

474
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
e Chapuys também, se ele voltar.

475
00:32:54,000 --> 00:32:55,160
Dentro de um ano,

476
00:32:55,160 --> 00:33:00,960
o rei estará lutando contra os escoceses,
ou os franceses, ou provavelmente ambos,

477
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
e ele nos levará à falência.

478
00:33:05,120 --> 00:33:10,760
Nenhum de vocês - nenhum de vocês -
<cor da fonte="

479
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
E o rei vai brigar com você,
Todos vocês.

480
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
Vocês vão brigar um com o outro.

481
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Daqui a um ano,
se você me sacrificar,

482
00:33:20,600 --> 00:33:25,360
você não terá nenhuma moeda honesta
ou ministro honesto.

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
Mas quando chegar a hora
<cor da fonte="

484
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
..você teve o melhor,
não é?

485
00:33:38,640 --> 00:33:45,440
O que resta é como uma merda
caroço de ameixa na lateral de um prato.

486
00:33:49,960 --> 00:33:51,600
Lorde Cromwell não está bem.

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Talvez devêssemos fazer uma pausa.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Oh, acho que ele está em boa forma.

489
00:33:57,680 --> 00:34:01,520
<cor da fonte="
quaisquer dores que lhe sejam poupadas,

490
00:34:01,520 --> 00:34:05,360
sob a direção do rei,
mesmo que ele não seja de sangue nobre

491
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
e não merece tal consideração.

492
00:34:13,240 --> 00:34:15,760
O que faríamos sem você?

493
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
O que faríamos sem
sua sabedoria?

494
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
<cor da fonte="

495
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Você acha que o rei
já te amou?

496
00:34:24,400 --> 00:34:25,960
No.

497
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
Para ele, você era um instrumento,
um dispositivo.

498
00:34:30,200 --> 00:34:33,440
Não somos mais para ele
do que uma máquina de guerra ou um cachorro.

499
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
Um cachorro que o serviu
<cor da fonte="

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
E o que você faz com um cachorro
no final da temporada?

501
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
Você pendura.

502
00:35:19,760 --> 00:35:22,400
O que aconteceu com a Rainha?

503
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
Er, a Senhora de Cleves
já saiu do tribunal.

504
00:35:27,800 --> 00:35:32,600
O rei a enviou para Richmond,
<cor da fonte="

505
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
Mas, é claro, ele não o fará.

506
00:35:38,000 --> 00:35:44,560
Não. Quando ele vira o rosto para você,
ele raramente volta atrás.

507
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Hum.

508
00:35:46,640 --> 00:35:51,200
Conseguir a esposa costumava ser
uma das minhas tarefas.

509
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Cabe a você agora, não é?

510
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Suponho que seria de Norfolk
<cor da fonte="

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Criatura tonta.

512
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
Muito satisfeita com sua grande fortuna.

513
00:36:05,840 --> 00:36:10,000
Ainda assim, não é para mim
questionar a escolha do rei.

514
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Se você tiver isso em mente,
você irá longe.

515
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
Claro que ela fica tonta nessa idade.

516
00:36:15,240 --> 00:36:17,000
Você não a quereria
<cor da fonte="

517
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
A história está contra ela.

518
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Temo que seja contra todos nós.

519
00:36:52,200 --> 00:36:56,160
Sou um homem de honra.
Quer dizer, sou um homem de palavra.

520
00:36:56,160 --> 00:36:58,200
Tantas palavras.

521
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
Você faz tudo.
Você tem tudo.

522
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Você é tudo.

523
00:37:10,920 --> 00:37:13,480
<cor da fonte="

524
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
conceda-me um centímetro de sua ampla terra
e deixe minha esposa comigo.

525
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Cromwell?

526
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
Meu Senhor de Suffolk.

527
00:37:49,480 --> 00:37:51,280
Ela está aí atrás?

528
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
O outro?

529
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Bolena?

530
00:37:57,280 --> 00:38:01,520
Não, meu senhor. Ela está em repouso
<cor da fonte="

531
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Quanto à pintura,
sim, eu pintei ela.

532
00:38:06,000 --> 00:38:09,600
Mudei o cabelo e os olhos.

533
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Pessoalmente?

534
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Não, meu senhor.

535
00:38:13,720 --> 00:38:15,640
Mandei um profissional fazer isso.

536
00:38:18,560 --> 00:38:22,640
Olha aqui, Migalha...
este é o meu conselho.

537
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
<cor da fonte="
Digamos que você foi enganado.

538
00:38:27,480 --> 00:38:31,840
Peça a Harry para ver você cara a cara
e raciocinar com você,

539
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
trazê-lo de volta à verdadeira religião.

540
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
Ele gostaria disso, não é?

541
00:38:36,080 --> 00:38:41,240
Você viu como ele se divertiu
no julgamento daquele colega Lambert.

542
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
<cor da fonte="

543
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
Suspiros Sufolk

544
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Então ele estava.

545
00:38:55,080 --> 00:39:00,480
Bem, essa foi minha ideia,
e agora eu entreguei.

546
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
Então você, é...

547
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Você é um bom sujeito, Charles.

548
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
Eu roubaria uma casa com você
se eu precisasse.

549
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
Você roubou muitas casas?

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
<cor da fonte="

551
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Oh, todos nós já tivemos isso.

552
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Eu não roubaria uma casa
com o Rei.

553
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
Você diria a ele: “Fique aí.

554
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
"Apite se o relógio chegar."

555
00:39:23,920 --> 00:39:27,400
E ao primeiro passo, ele
fugir e deixá-lo sozinho,

556
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
<cor da fonte="

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
Suffolk ri

558
00:39:33,160 --> 00:39:36,720
Eu não acho que ele iria roubar,
em toda consciência.

559
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
Ele estaria violando sua própria paz,
não é?

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,920
E quem ele roubaria?

561
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Ele pode levar todos os nossos bens
se ele gosta.

562
00:39:47,720 --> 00:39:49,480
<cor da fonte="

563
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
Sua mão.

564
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
Leia novamente, Sadler.

565
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
O todo, senhor?

566
00:40:37,800 --> 00:40:43,200
Não. Você pode omitir a contabilização
do casamento de Cleves.

567
00:40:43,200 --> 00:40:45,720
Leia de onde ele começa seus apelos.

568
00:40:56,120 --> 00:40:59,280
"Muito gracioso e misericordioso
senhor soberano,

569
00:40:59,280 --> 00:41:03,880
<cor da fonte="
você, preserva você, mantém você,

570
00:41:03,880 --> 00:41:06,920
"remediar você e defendê-lo
como pode ser a maior parte do conforto

571
00:41:06,920 --> 00:41:08,960
"dos desejos do seu coração.

572
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
"Deus me ajude
nesta minha adversidade,

573
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
"e me confunda se alguma vez
<cor da fonte="

574
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
É preciso apenas uma palavra, senhor.

575
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
Sim, eu poderia libertar Cromwell,
eu não poderia?

576
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
Eu poderia restaurá-lo amanhã.

577
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
Os franceses ficariam surpresos, senhor.

578
00:41:41,880 --> 00:41:45,000
Mas, você sabe,
ele nunca me perdoou por Wolsey.

579
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
E há muito tempo me pergunto o que
<cor da fonte="

580
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Bispo Gardiner diz...

581
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
..o próprio Cardeal
poderia perdoar,

582
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
mas o homem do Cardeal nunca o fará.

583
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
O conde está reconciliado.
Ele dispensou o cardeal.

584
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
Leia a parte onde ele diz
<cor da fonte="

585
00:42:22,240 --> 00:42:26,200
"Pois se estivesse em meu poder,
como é no de Deus,

586
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
"para fazer Vossa Majestade viver
sempre jovem e próspero,

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,080
"Deus sabe que eu faria isso."

588
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Mas ele não pode, pode?

589
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
Prossiga.

590
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
"Suplicando humildemente,
<cor da fonte="

591
00:42:51,320 --> 00:42:57,280
"minha escrita rude, e considerar
que sou um prisioneiro muito lamentável,

592
00:42:57,280 --> 00:43:01,880
"pronto para aceitar a morte quando ela
agradará a Deus e a Vossa Majestade.

593
00:43:04,120 --> 00:43:08,640
"No entanto, a carne frágil me incita
continuamente para chamar a Vossa Majestade

594
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
"para perdoar minhas ofensas.

595
00:43:12,600 --> 00:43:17,480
<cor da fonte="
o último de junho.

596
00:43:17,480 --> 00:43:20,560
"Com o coração pesado e tremendo
mão de Vossa Alteza

597
00:43:20,560 --> 00:43:22,320
"prisioneiro mais miserável...

598
00:43:24,600 --> 00:43:30,440
"..e pobre escravo,
Eu clamo por misericórdia, misericórdia, misericórdia."

599
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
Obrigado pela sua paciência, Sadler.

600
00:43:42,960 --> 00:43:44,720
<cor da fonte="

601
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
..por um homem paciente.

602
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
E por um momento -

603
00:43:53,080 --> 00:43:55,680
só um momento, pensei que talvez...

604
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
Mas então ele apenas disse...

605
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
Você pode me deixar agora.

606
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
Você fez bem, Rafe.

607
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
Você fez mais do que eu tinha direito
esperar.

608
00:44:33,880 --> 00:44:35,720
<cor da fonte="

609
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
..você veio atrás de mim.

610
00:44:42,480 --> 00:44:44,240
Me trouxe em uma jornada.

611
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Você me colocou perto do fogo.

612
00:44:52,680 --> 00:44:55,800
Você disse: "É aqui que você mora
agora, Rafe.

613
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
"Nós seremos sua família agora.

614
00:45:07,400 --> 00:45:10,720
"Nós seremos bons para você.
Não tenha medo."

615
00:45:15,200 --> 00:45:19,920
<cor da fonte="
e eu não sabia onde estava.

616
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Eu nunca estive em Londres,
menos ainda sua casa.

617
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Mas eu nunca chorei.

618
00:45:28,280 --> 00:45:30,240
Eu fiz? Eu nunca chorei.

619
00:46:12,360 --> 00:46:16,800
Já é hora de Gregório
escreveu uma carta me repudiando.

620
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
<cor da fonte="

621
00:46:20,760 --> 00:46:24,840
Diga que ele não sabe como veio
estar relacionado com tal traidor.

622
00:46:28,080 --> 00:46:32,680
Ele deveria implorar por uma chance
para redimir meus erros e crimes...

623
00:46:34,160 --> 00:46:36,760
..servindo Sua Majestade
nos próximos anos.

624
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
Eu não poderia fazer isso de novo, você sabe,
<cor da fonte="

625
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
A labuta insone, o trabalho do machado.

626
00:47:07,920 --> 00:47:12,360
Quando Henry morre e vem
ao julgamento, ele responderá por mim.

627
00:47:15,640 --> 00:47:19,040
Então ele terá que prestar contas
pelo que ele fez a Cromwell.

628
00:47:24,200 --> 00:47:28,720
Agora... é hora de você ir.

629
00:48:39,560 --> 00:48:44,040
Senhor, o rei lhe concede misericórdia
<cor da fonte="

630
00:48:45,400 --> 00:48:49,680
É para ser o machado,
e posso dizer que me alegrei quando...

631
00:48:50,760 --> 00:48:52,360
ELE LIMPA A GARGANTA

632
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
Peço perdão a Vossa Senhoria.

633
00:48:54,600 --> 00:48:59,920
Quero dizer Vossa Senhoria
muitas vezes buscou tal misericórdia

634
00:48:59,920 --> 00:49:01,600
para outros e raramente falhou.

635
00:49:06,360 --> 00:49:07,800
<cor da fonte="

636
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
Se Vossa Senhoria dissesse o seu
orações esta noite, tudo ficaria bem.

637
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
O duque de Norfolk perguntou
Vossa Senhoria seja informado...

638
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
..o rei se casa com Catherine Howard
amanhã.

639
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
Onde você esteve?

640
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Não sei, Tomás.

641
00:50:21,880 --> 00:50:23,440
<cor da fonte="

642
00:50:39,000 --> 00:50:42,480
É aqui que o deixo, meu senhor.

643
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Boa sorte.

644
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Mestre.

645
00:51:02,600 --> 00:51:04,080
Eu tenho uma medalha.

646
00:51:04,080 --> 00:51:06,200
É uma medalha sagrada.
Minha mãe me deu.

647
00:51:06,200 --> 00:51:08,280
Aceite, pelo amor de Cristo.

648
00:51:08,280 --> 00:51:11,400
Eu não preciso de uma imagem.
<cor da fonte="

649
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
Senhor, ela está esperando por isso.

650
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
Leve de volta para ela.

651
00:51:19,120 --> 00:51:21,400
Obrigado, mestre.

652
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
Agora siga atrás.

653
00:51:22,760 --> 00:51:24,160
Sem brigas.

654
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
Sem brigas!

655
00:51:38,080 --> 00:51:40,240
Sua filha pensa que eu te traí.

656
00:51:43,320 --> 00:51:44,360
Eu não.

657
00:51:47,880 --> 00:51:51,760
Espero que não.

658
00:51:51,760 --> 00:51:57,080
<cor da fonte="
às vezes erram as coisas.

659
00:53:04,400 --> 00:53:07,440
GRITANDO

660
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
GRITANDO

661
00:53:43,640 --> 00:53:48,520
SEM DIÁLOGO AUDÍVEL

662
00:54:36,600 --> 00:54:37,840
Você está bem?

663
00:54:39,400 --> 00:54:41,680
Não tenha medo de atacar.

664
00:54:41,680 --> 00:54:44,840
Você não vai me ajudar ou a si mesmo
hesitando.

665
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Eu vim aqui para morrer...

666
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
<cor da fonte="

667
00:55:12,440 --> 00:55:17,600
Eu vivi um pecador
e ofendeu meu Senhor Deus...

668
00:55:19,480 --> 00:55:22,640
..com o qual peço sinceramente
pelo seu perdão.

669
00:55:24,440 --> 00:55:29,840
Muitos de vocês saberão
que tenho sido um grande viajante

670
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
neste mundo...

671
00:55:33,000 --> 00:55:39,080
..e, sendo apenas de grau básico,
<cor da fonte="

672
00:55:41,800 --> 00:55:43,440
Desde aquela época...

673
00:55:47,640 --> 00:55:52,240
Desde aquela época, eu me machuquei
e ofendeu meu mestre...

674
00:55:54,360 --> 00:55:59,960
..pelo que peço de coração
pelo seu perdão,

675
00:55:59,960 --> 00:56:05,640
e peço a todos que orem a Deus
comigo... que ele vai me perdoar.

676
00:56:10,920 --> 00:56:12,520
<cor da fonte="

677
00:56:22,280 --> 00:56:23,840
Sussurrando

678
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
BUZZES DE ABELHA

679
00:57:05,120 --> 00:57:08,880
Há uma abadia, Launde...

680
00:57:11,520 --> 00:57:13,280
..no coração da Inglaterra.

681
00:57:19,160 --> 00:57:21,320
O ar é sempre doce lá.

682
00:57:23,120 --> 00:57:24,440
E está tranquilo.

683
00:57:29,680 --> 00:57:31,840
Um pequeno paraíso aqui na terra.

684
00:57:47,200 --> 00:57:48,960
E eu pensaria comigo mesmo...

685
00:57:52,040 --> 00:57:53,600
<cor da fonte="

686
00:57:56,560 --> 00:57:58,600
"..quando todo o meu trabalho estiver concluído."